📚 À découvrir : Une Anthologie d’exception pour célébrer la poésie japonaise

Nous avons le plaisir de partager avec vous une parution rare qui ravira les amoureux du Japon et de la bibliophilie. La maison d’édition parisienne Le Pot Cassé, connue pour son savoir-faire historique (1925-1950) et récemment relancée sous forme associative, vient de publier son 52e volume : une Anthologie de la poésie japonaise.

Un voyage à travers mille ans de poésie

Ce magnifique ouvrage parcourt plus d’un millénaire de création littéraire, mettant en lumière le travail d’une quarantaine de poètes et poétesses. L’anthologie explore quatre formes majeures qui structurent l’âme du Japon :

• Le Dodoitsu : le poème paysan et populaire.
• Le Tanka : le genre noble de la poésie de cour.
• Le Haïku : l’art de l’instant, célèbre par-delà les frontières.
• Le Shintaishi : la poésie de forme nouvelle.

Une traduction de prestige

Pour cette édition, la maison a choisi l’admirable traduction de Georges Bonneau. Publiée initialement en 1935, elle demeure à ce jour inégalée par sa justesse et sa musicalité.

L’ouvrage est préfacé par Michel Vieillard-Baron, titulaire de la chaire de Philologie japonaise à l’EPHE, qui nous invite à une lecture profonde :

« Bien souvent, par le truchement d’un paysage, d’une scène, ce sont en fait ses propres sentiments que le poète exprime… Lire ces poèmes comme de simples vignettes est une lecture erronée. »

Un objet d’art : Gravures et Kintsugi

Fidèle à sa tradition de « livre semi-précieux », cet ouvrage est une prouesse artisanale :

• Impression typographique sur papier vergé.
• Gravures originales : L’artiste François Pache signe des linogravures d’une grande finesse.
• Symbolique du Kintsugi : En hommage au nom de la maison (Le Pot Cassé), la couverture est ornée d’une représentation du kintsugi, l’art japonais de sublimer les brisures par l’or.

---

ℹ️ Informations pratiques

Cette édition est limitée (la maison ne publie que deux titres par an), ce qui en fait un objet de collection ou un cadeau idéal pour les passionnés.

• Collection : Scripta Manent (Vol. 52)
• En savoir plus et commander : Site officiel des Éditions du Pot Cassé